ÍóÈúßõ ÇáÍßÇíÉ ...!!!

äÕ / Ï. ÚÈÏ ÇáÑÍíã ÌÇãæÓ

ßÇä íÔÏæ ...

ãËá ÚÕÝæÑò ...

ßá ÇáÊÍíÉ æÇáÊÞÏíÑ æÇáÇÍÊÑÇã æÇáÔßÑ ÇáÌÒíá ááÃÎ ÇáÝÇÖá ÇáÃÓÊÇÐ ÇáÃÏíÈ æÇáÔÇÚÑ æÇáãÊÑÌã ÕáÇÍ ÇáãÍÇãíÏ  ÇáÐí ÞÇã ÈÊÑÌãÉ äÕ ÍÈß ÇáÍßÇíÉ Åáì ÇáÅíØÇáíÉ æÊÞÏíãå ááäÇØÞíä ÈåÇ..

ÍóÈúßõ ÇáÍßÇíÉ ...!!!

äÕ / Ï. ÚÈÏ ÇáÑÍíã ÌÇãæÓ

ßÇä íÔÏæ ...

ãËá ÚÕÝæÑò ...

ÎÇÑÌò ááÊæ ...

ãä ÞÝÕ ...

Stava cantando

Come un uccello

Appena si

È liberato

Dalla sua gabbia

****

ßÇä íÏÇÚÈõ ÇáæÞÊó ...

ßãÇ ÊÑÞÕõ ...

ÝæÞó ÎÏíåö ...

ÍÑæÝõ ÇáÒãä ...

stava giocando

con i suoi minuti

mentre danzavano

sulle sue guance

i vocaboli del tempo

****

ßÇä íßÊÈõ ÈÍÈÑò ÝÑíÏò ...

ãä æÑíÏò áÇ íäÖÈ ...

Stava scrivendo

con un raro inchiostro

prelevato

da una vena

che non si secca

****

ÕæÊåõ íÔÈå ÕóæÊí ...

æÕæÑí ÇáãÚáÞÉõ ...

Úáì ÃÚãÏÉö ÇáÓÍÇÈ ...

la sua voce

assomigliava

la mia

e le mie immagini

appese sui

pilastri delle nuvole

****

ßÇä ãËáí íÞÑÃõ Ýí ßÊÇÈ ...

áÇ ÊÚÇäÏåõ ÇáÍÑæÝõ Ãæ ÇáßáãÇÊ ...

íóÍÊóÖöäõåÇ ...

ãËá ÅÍÊÖÇäö ÇáÚÕÇÝíÑö ...

áÃÛÕÇäö ÇáÔÌÑ ...

come me stava leggendo

un libro

Lo assecondavano

le lettere

le parole

le abbracciava

come abbracciano

gli uccelli

i rami sui alberi

****

ßÇä íÊÑÈÚõ ãÞåì ÇáËÇÆÑíä ...

íÊÍÓÓõ Ããä ÃÕÇÈÚå¡ æíÏíå ...

íõãÓßõ ÇáÞáã ...

íÊÝÑÓõ æÌæå ÇáäÇÙÑíä ...

íÊáæ ÃíÇÊåö Úáì ÇáÍÇÖÑíä ...

ÈÕãÊò æÃäíä ...

Giaceva nell’arena dei ribelli

Vigilava la sicurezza delle sue dita

dei suoi mani

Impugnava una penna

Fissava i visi

Recitava i suoi versi

ai presenti

In silenzio

Con lamento

****

ßÇä áÇ ííÃÓõ¡ æáÇ íÈÊóÆöÓõ ...

ãä ÍæÇÑ ÇáÚÇÈÑíä ...

Ãæ ÇáÌÇáÓíä Úáì ÇáÑÕíÝ ...

Ëã íäÝÎõ ÒÝíÑå ...

Ýí æÌåö ÇáÙáÇã ...

Non si disperava

Non si abbatteva

dalla logorrea dei passeggeri

Di coloro che attendono

sui bordi delle strade

Per poi ispirare

nella faccia del buio

****

ßÇä íÑÓãõ æÌåí ...

ææÌå ÃÈíå ...

Ïæä ÊÌÇÚíÏö ÇáÍíÇÉ ...

Ëã íãÖí Ýí ÓÍÇÈÉò ...

ãä ÈíÇÖ ÇáÓãÇÁ ...

Stava disegnando il mio viso

E di suo padre

senza le rughe della vecchiaia

E camminava in una nuvola

nel biancore del cielo

****

íÑÇæÏ ÇáÛæÇíÉó Úä Ýßö áõÛÒöåÇ ...

íõßãá ÍóÈßó ÇáÍßÇíÉ ...

Ííä íõÔÈåäí Ýí ÇáÕáÇÉ ...

Corteggiava l’illusione

affinché chiarisca la sua enigma

Completava tessere

il nodo del racconto

****

íãÍæ ÇáÑÓãó ...

Úä æÌåö ÇáÓÍÇÈ ...

íÊÑßõ áí æÌåí ...

æóíÓÊÃÐä ÈÇáÅäÕÑÇÝ ...!!!

cancellava i disegni

Dalla faccia

delle nuvole

Lasciava a me

la mia faccia

E chiedeva il permesso

per andarsene via

****