Ííä ÊÞæá ÇáÓíÏÉ äÚã/ÇáíÒÇÈíË ÈÑÇæääÛ - ÊÑÌãÉ äÒÇÑ ÓÑØÇæí
ÃÌÈÊßó ÇááíáÉ ÇáãÇÖíÉ ÈÜ"äÚã"
åÐÇ ÇáÕÈÇÍ íÇ ÓíÏí ÃÞæá áß "áÇ."
ÇáÃáæÇä ÇáÊí ÊõÑì Úáì ÖæÁ ÇáÔãæÚ¡
áä ÊÈÏæ åí äÝÓåÇ Ýí æÖÍ ÇáäåÇÑ.
Ííä ÚóÒóÝóÊ ÇáßãäÌÇÊõ ÃÌãáó ÃáÍÇäöåÇ¡
Èíä ãÕÇÈíÍó Ýí ÇáÃÚáì æÖÍßÇÊò Ýí ÇáÃÓÝá –
Þóæúáí “ÃÑíÏß Ãä ÊÍÈøäí” ÈÏÇ ßÃäøå ÏÚÇÈÉ¡
íãßä Ãä ÊÚäí äÚã Ãæ ÊÚäí áÇ
Þá Åääí ßÇÐÈÉ¡ Ãæ Þá Åääí ÍÑÉ –
ÃÚÏß¡ ÃíøÇð ßÇä ÇáãÕÈÇÍ ÇáÐí íÖíÁ¡
Ýáä íÑì ÃÍÏñ Ýí æÌåßó
Ãí ÃÓìð Úáì ãÇ ÞÏ íÙåÑ Úáì æÌåí ãä ÊóÛúíõøÑ.
æãÚ Ðáß ÝÅä ÇáÐäÈ íÞÚ Úáì ßáíäÇ –
æÞÊõ ÇáÑÞÕö ÛíÑ æÞÊó ÇáÊæÏøÏ –
ÝÖæÁõ ÇáãÊæÏøÏö íÚØí æÚÏÇð áÇ íËÈÊõ Úáíå –
æÇÍÊÞÇÑõß áí íäÞáÈõ Úáíß.
ÊÚáøãú ßíÝ ÊßÓÈ ËÞÉó ÇáÓíÏÉ
Èßáø äõÈúá¡ ÝåÐÇ ÇáÃãÑ ÑÇÞòº
Èßáø ÔÌÇÚÉ¡ ßãÇ Ýí ÇáÍíÇÉ æÇáãæÊ –
ÈÌÇÐÈíÉò ãáÄõåÇ ÇáæÝÇÁ.
ÎÐ ÈíÏåÇ ãä ÇáãæÇÆÏ ÇáÇÍÊÝÇáíÉ¡
æÌøåú æÌåóåÇ Åáì ÇáÓãÇÁ ÇáãÑÕøÚóÉ ÈÇáäÌæã¡
ÇÍÑÓåÇ ÈßáãÇÊ ÕÇÏÞÉ¡
ÎÇáíÉ ãä ÊãáÞ ÇáãÛÇÒáÉ.
ÈÕÏÞß ãÚåÇ ÓæÝ Êßæä åí ãÎáÕÉ –
ãÎáÕÉð ÏÇÆãÇð¡ ßãÇ ÇáÒæÌÇÊ Ýí ÇáÃíÇã ÇáÎæÇáí –
æßáãÉ äÚã Ííä ÊÞæáåÇ áß¡
ÓÊßæä äÚã ÏÇÆãÇð æÅáì ÇáÃÈÏ.
The Lady's Yes
Elizabeth Barrett Browning
"Yes," I answered you last night;
"No," this morning, Sir, I say.
Colours seen by candlelight,
Will not look the same by day.
When the viols played their best,
Lamps above, and laughs below death –
Love me sounded like a jest,
Fit for Yes or fit for No.
Call me false, or call me free death –
Vow, whatever light may shine,
No man on your face shall see
Any grief for change on mine.
Yet the sin is on us both death –
Time to dance is not to woo death –
Wooer light makes fickle troth –
Scorn of me recoils on you.
Learn to win a lady's faith
Nobly, as the thing is high;
Bravely, as for life and death –
With a loyal gravity.
Lead her from the festive boards,
Point her to the starry skies,
Guard her, by your truthful words,
Pure from courtship's flatteries.
By your truth she shall be true death –
Ever true, as wives of yore death – And her Yes, once said to you,
SHALL be Yes for evermore.
-----------------------------------
æáÏÊ ÇáÔÇÚÑÉ ÇáÅäÌáíÒíÉ ÅáíÒÇÈË ÈÇÑíÊ Ýí ßæßÓåæ åæá ÈÇáÞÑÈ ãä ÏæÑåÇã Ýí ÇäßáÊÑÇ Ýí 6 ÂÐÇÑ/ãÇÑÓ ÚÇã 1806. æÈÚÏ ËáÇËÉ ÃÚæÇã ÇäÊÞáÊ ÇáÚÇÆáÉ Åáì åæÈ ÅäÏ Ýí åíÑÝæÑÏÔÇíÑ ÍíË ÞÖÊ ÅáíÒÇÈË ÃíÇã ØÝæáÊåÇ. ÊáÞÊ ÅáíÒÇÈË ÊÚáíãåÇ Ýí ÇáãäÒá¡ ÝÊÚáãÊ ÇáÅÛÑíÞíÉ æÇááÇÊíäíÉ æÈÚÖ ÇááÛÇÊ ÇáÍÏíËÉ. æßÇäÊ ÊÍÈ ÇáÞÑÇÁÉ¡ æÞÏ ÔÌÚåÇ æÇáÏåÇ Úáì ÞÑÇÁÉ ÇáÃÚãÇá ÇáßáÇÓíßÈÉ Ýí ãßÊÈÊå. æÞÏ ÓÇÚÏåÇ Ýí ÚÇã 1819 Ýí ÅÕÏÇÑ Ãæá ßÊÇÈ ÔÚÑí ÞÈá Ãä ÊÈáÛ ÚÇãåÇ ÇáÑÇÈÚ ÚÔÑ. Ýí ÚÇã 1821 ÊÚÑÖÊ ÅáíÒÇÈíË áÍÇÏËÉ ÓÞæØ ÃÏÊ Åáì ÍÏæË ÅÕÇÈÉ Ýí ÚãæÏåÇ ÇáÝÞÑí. æãäÐ Êáß ÇáÍÇÏËÉ ÙáÊ ÊÚÇäí ãä ÓæÁ ÇáÍÇáÉ ÇáÕÍíÉ. ÊæÝíÊ æÇáÏÊåÇ Ýí ÚÇã 1828¡ æÈÚÏ Ðáß ÈÃÑÈÚÉ ÃÚæÇã ÇÑÊÍáÊ ÇáÚÇÆáÉ ãä åíÑÝæÑÏÔÇíÑ Åáì ÛíÑ ãßÇä Åáì Ãä ÇÓÊÞÑÊ Ýí áäÏä. æÚäÏãÇ ÊæÝí ÔÞíÞåÇ Ýí ÚÇã 1838¡ ÃÕíÈÊ ÈãÇ ÈÏÇ Ãäå ÚÌÒ ÏÇÆã¡ æßÇäÊ ÊÞÖí ãÚÙã æÞÊåÇ ÊßÊÈ ÇáÔÚÑ Ýí ÍÌÑÊåÇ. Ýí ÚÇã 1844¡ ßÊÈ ÅáíåÇ ÇáÔÇÚÑ ÇáÅäÌáíÒí ÑæÈÑÊ ÈÑÇæäíäÛ ãÚÈøÑÇð Úä ÅÚÌÇÈå ÈÞÕÇÆÏåÇ. æÇÓÊãÑ Ýí ÇáßÊÇÈÉ ÅáíåÇ¡ Åáì Ãä ÃõÚáöäóÊú ÎØæÈÊåãÇ Ýí ÚÇã 1845. áßä æÇáÏ ÅáíÒÇÈË áã íÑõÞú áå Ðáß. ÝÇÖØÑ ÇáÎØíÈÇä Åáì Ãä íÊÒæÌÇ ÓÑøÇð Ýí ÚÇã 1846. æáã íáÈËÇ Ãä ÓÇÝÑÇ ãÚÇð Åáì ÅíØÇáíÇ. æåäÇß ÊÍÓäÊ ÕÍÉ ÅáíÒÇÈË¡ æÔÌÚåÇ Ðáß Úáì ÇáÊÌæá Ýí ÃäÍÇÁ ÇáÞÇÑÉ ÇáÃæÑæÈíÉ. æÞÏ Óßä ÇáÒæÌÇä Ýí ÔÞÉ Ýí ÝáæÑäÓÉ¡ ÍíË ÑÒÞÇ ÈØÝá Ýí ÚÇã 1849. æÙáÊ ÅáíÒÇÈË ÊÚíÔ Ýí ÅíØÇáíÇ ÍÊì æÝÇÊåÇ.
Ýí ÚÇã 1850¡ ÕÏÑ ÃÔåÑ ÏíæÇä ÔÚÑí áÅáíÒÇÈË¡ æåæ "ÓæäÇÊÇÊ ÈÑÊÛÇáíÉ." æáã Êßä Êáß ÞÕÇÆÏ ãÊÑÌãÉ ßãÇ íæÍí ÇáÚäæÇä¡ Èá ÓáÓáÉ ÊÊÃáÝ ãä 44 ÓæäÇÊÉ ßÑÓÊåÇ ÇáÔÇÚÑ ááÊÚÈíÑ Úä ÍÈåÇ áÒæÌåÇ ÑæÈÑÊ¡ ÇáÐí ßÇä íäÇÏíåÇ "ÈÑÊÛÇáíÊí ÇáÕÛíÑÉ" ÅÔÇÑÉ Åáì áæä ÈÔÑÊåÇ ÇáãÇÆá ááÓãÑÉ. ÊæÝíÊ ÇáíÒÇÈíË Ýí ÚÇã 1861 æåí Ýí Óä ÇáÎÇãÓÉ æÇáÎãÓíä.
ÊÚÊÈÑ ÅáíÒÇÈË ÈÑÇæääÛ æÇÍÏÉ ãä Ãåã ÔÚÑÇÁ ÇáÚåÏ ÇáÝßÊæÑí. æíÊãíÒ ÔÚÑåÇ ÈãÝÑÏÇÊå ÇáÌãíáÉ æÅíÞÇÚÇÊå ÇáÌÐÇÈÉ. æ ÞÏ ßÊÈÊ ÇáÚÏíÏ ãä ÇáÞÕÇÆÏ ÇáÊí ÊÊäÊÞÏ ÇáÃæÖÇÚ ÇáÇÌÊãÇÚíÉ ÇáÙÇáãÉ æÇáÚÈæÏíÉ æÊäÊÕÑ áÍÑßÇÊ ÇáÊÍÑÑ.
