نشرة دورية تعني بالترجمة عن الصحف والمجلات العالمية

نشرة مترجمة لا تعبر بالضرورة عن وجهة نظر التوجيه السياسي

تصدر عن هيئة التوجيه السياسي والوطني

** قـــالــــوا عنـــه **

ترجمة : هالة الشريف

 

* فرنسوا ميتران ( الرئيس الفرنسي الراحل)

ان ياسر عرفات هو المحاور الوحيد الممكن .. ليس هناك من قوى اخرى ممكنة ظهرت  في الافق السياسي غير منظمة التحرير.

 

* فرنسوا ميتران ( الرئيس الفرنسي الراحل)

1992.5.2

 

* فرنسوا ميتران:

"يجب على اسرائيل ان تتحدث بوضوح، انتم ايضا (..) قضيتكم  عادلة، لكنكم تعيشون في حالة من الشك والريبة وعدم الثقة المتبادلة، حيث يجب تكرار قول الاشياء عشرات المرات لكي يتم تصديقكم"

حديث بين ياسر عرفات وميتران

في قصر الاليزي  1989.5.2

  فاربايتم" جاك اتالي، فيار،

 1995

 

جاك شيراك:

ان عرفات هو المحاور الوحيد الممكن ... واي عرقلة جسدية لقدراته التفاوضية تكون خطأ خطيرا

جاك شيراك

باريس  Tv5

2002.4

 

 

جورج بوش:

كنت أود ان ارى عرفات وهو يندد بالاعمال الارهابية (...) يجب على العالم الحر والمتحضر ان يوحد قواه لايقاف هذا النوع من النشاطات.

جورج بوش:

2002.4.1

 

* جورج بوش الابن:

"انادي الفلسطينيين لانتخاب قيادة جديدة لا  تكون متورطة في الارهاب (...) وحين سيتحقق ذلك بالاضافة إلى المؤسسات الجديدة والإتفاقيات الأمنية ستدافع حينها الولايات المتحدة لانشاء دولة فلسطينية"

* جورج بوش الابن:

البيت الابيض

2002.6.24

 

جورج بوش:

" لقد توفرت لياسر عرفات كل الفرص لقيادة شعبه باتجاه السلام لكنه لم يفعل شيئا".

 

جورج بوش:

صحيفة لوفيغارو

2003.5.30

 

* هنري كيسنجر:

لن ينسى ابدا أي من الأشخاص الذين تواجدوا، التحفظ والألم الذي صاحب مصافحة رابين لعرفات، ولا الامل المكبوت في العبارات شبه التوراتية لرئيس الوزراء الاسرائيلي، المقل عادة في الكلام، ولم يفت احد التأثر بالمسار الطويل والمتعرج لعرفات.

هنري كيسنجر

"القوة الامريكية الجديدة" فيار

2003

 

* بيل كلينتون:

لقد ذكرت في كتابي بأنه ارتكب خطأ رهيبا برفضه اتفاق السلام الذي عرضه عليه ايهود باراك ..

على عرفات ان يقرر اذا اراد ان يظهر في الفصل الاخير من حياته كرجل السلام الذي أنشأ الدولة الفلسطينية، ام الاستمرار والبقاء كمناضل للحرية الذي لم يرد إلى الاخر القبول بالتسوية، لكي لا تنتقده عناصره الاكثر راديكالية ـ حينها لن يترك أي ارث بعده ـ لا زلت اريد ان اصدق انه سوف يعرف كيف يسلك الطريق المستقيم.

بيل كلينتون:

الاكسبرس: 2004.7.19

 

* جاك شيراك:

 "بالنسبة لي يمثل عرفات الشجاعة والقناعة، حيث جسد طيلة 40 عاما نضال الفلسطينيين سعيا وراء الاعتراف بحقوقهم الوطنية (...) وأتمنى ان تعزز الخسارة التي تكبدها الشعب الفلسطيني وحدته، وهو لن يبقى  وفيا  لذكرى ياسر عرفات إلا بوحدته وتمسكه بالمثل  والمبادىء  التي سخر حياته لأجلها"

جاك شيراك

2004.11.11

 

* البابا يوحنا بولص الثاني :

ليرحم الله روح الفقيد الكريم ويمنح السلام للأرض المقدسة، مع دولتين مستقلتين وسياديتن، متسامحتين بينهما

يوحنا بولص الثاني

2004.11

 

* الرئيس التونسي بن علي:

لقد كان الزعيم الفلسطيني كبيرا وسخر نفسه لقضية شعبه، وكان عرفات عملاقا في الكفاح من اجل المضطهدين.

الرئيس التونسي بن علي

2004.11

 

* نيلسون مانديلا:

سيبقى الرئيس عرفات إلى الابد رمز البطولة لكل شعوب العالم التي تناضل للعدالة والحرية .

مقدمة  نيلسون مانديلا لكتاب أمنون كابليوك

 "عرفات الذي لايقهر"

2004

 

* بيل غراهام:

تخشى كندا بأن يضر طرد عرفات بعملية السلام، وان يكون لذلك مردود سلبي على المحاورين الفلسطينيين الذين برهنوا على انهم  بنائين.

بيل غراهام

وزير الداخلية الكندي

 

* ريتشارد فاوتشر

ان وجهات نظرنا لم تتغير في ما يتعلق بعرفات ونحن نظن دائما انه يشكل جزءا من المشكلة وليس الحل .. لكننا نرى أن طرده لن يكون مفيدا، حيث سيوفر له ذلك منبرا آخر يتحدث منه.

                                                                 ريتشارد فاوتشر

الناطق باسم  الخارجية الأمريكية

 

* شمعون بيريس

ان طرد عرفات خارج المقاطعة سيشكل خطأ كبيرا، وضررا جسيما وسيجعله اكثر كفاءة  من الوقت الحالي.

 

شمعون بيريس

 

* بيل كلينتون:

قلت له :" لقد خسرتم فرصة في 1948 واخرى في 1978 (قمة كامب ديفيد الاولى) وها انتم تعيدون الكرة ( في قمة كامب ديفيد الثانية 2000) لن تحصلون على دولة، وستتوقف العلاقات التي تربط الولايات المتحدة بالفلسطينيين (...).

 وقبل ان اغادر الرئاسة، وخلال مكالماتنا الاخيرة شكرني عرفات على الجهود التي  بذلتها وقال لي انت رجل عظيم، أجبته قائلا : سيدي الرئيس لست برجل عظيم، لقد اخفقت، وانا مدين لك بذلك" وبلغته قائلا بان موقفه كان الطريقة المثلى لانتخاب شارون وبأنه سيعض اصابعه ندما". 

بيل كلينتون

"حياتي" اوديل جاكوب

 2004

 

* جاك شيراك:

ان عرفات هو السلطة الشرعية للسلطة الفلسطينية، ومحاولة ابعاده من الحقل السياسي تعتبر خطأ جسيما.

 

جاك شيراك

 

* نيلسون مانديلا

ـ "نحن نعرف بأي حرص واهتمام التزم الرئيس ياسر عرفات بمواصلة مفاوضات السلام للتوصل إلى اعتراف متبادل بين اسرائيل والدولة الفلسطينية.

لقد قال لي بأنه سيظل  دائما ملتزما بالتوصل إلى انجاح عملية السلام وتمنى انشاء لجنة للحقيقة والمصالحة، تهتم بالحالة الاسرائيلية الفلسطينية كالتي شكلت عندنا، وسألني عن تجربتنا في هذا المجال.

 

نيلسون مانديلا

                            (مقدمة كتاب امنون كابليوك "

2004

 

 * غريغوريوس الثالث :

هذا الرجل ربط التاريخ والجغرافيا بجسده فكان هو وحبيبته فلسطين وجهي عملة، خبأ حبيبته بكوفيته وستبقى رمزا إلى ان تتحرر الحبيبة.

لقد كان ابو عمار قضية في رجل، وهو إن رحل الا أنها باقية في ضمائر الفلسطينيين ويا ليتها تبقى حية أيضا في ضمائر العرب.

غريغوريوس الثالث :

بطريرك انطاكية وسائر المشرق

والاسكندرية واورشليم

السفير :2004.11.12

 

* الدكتور جورج حبش:

كان رفيق الدرب، وقائد ثورة، ورئيس سلطة، حيث اختلفنا كثيراً، وتوافقنا كثيرا، وتوحدنا وتباعدنا، وتقاربنا لكنها فلسطين وحدها كانت الوسيط الاهم لتوحدنا المرة تلو المرة .... حيث هي الغاية والهدف، فقد كانت فلسطين بثورتها وشعبها وشهدائها واسراها اكبر من أي خلاف او تنافر فقد كانت فلسطين هي الروح التي نستمد منها العزم والتصميم والالتحام والتوحد.

* انها لحظات قاسية امام مشهد الوداع الأبوي فقد كنت اكبر من الحصار ... ولم يستطع ان يفك حصاره أحد..! لكنه وحده الموت الذي فك حصاره ...!

الدكتور جورج حبش

السفير: .12 2004.11.

 

* جيمي كارتر:

تمثل وفاة عرفات نهاية حقبة وسوف يشعر بها الفلسطينيون بألم في جميع انحاء الشرق الاوسط والعالم.

ووصفه قائلا :" كان أبا للحركة الوطنية الفلسطينية الحديثة، وكان رمزا انسانيا قويا".

جيمي كارتر

السفير 2004.11.12

 

 

* كولن باول:

"أ ُعرب عن تعاطفي العميق وتأييدي للشعب الفلسطيني في فترة الحزن والأسى ونقدم تعازينا لعائلة "ياسر عرفات" وتابع ان عرفات كان شخصية مهمة في تاريخ المنطقة والعالم.

"ونعلم أنه في أعين الشعب الفلسطيني جسد عرفات آمالهم  وأحلامهم لتحقيق الدولة الفلسطينية المستقلة".

كولن باول:

السفير 2004.11.12

 

* طلال ناجي :

الأمين المساعد للجبهة الشعبية القيادة العامة:

* " لن أبالغ إن قلت ان أية محاولة لاستقراء مسيرة نضال شعبنا على مدى ما يقارب النصف قرن لا بد لها من أن تمر عبر حياة هذا القائد الكبير.

*  لو أن أبو عمار فرط بهذه الحقوق لما حوصر في رام الله ولما عزل وقوطع امريكيا ومن بعض الدول الأوروبية.

* لقد ختم حياته بطريقة تليق بقائد أخلص لتطلعات وآمال شعبه وحرص على عدم التفريط بحقوقه الوطنية.

* قائد حاول أن يحقق لهذا الشعب المجاهد الاستقلال والحرية ولكن الظروف والمتغيرات السياسية كانت أكبر منا جميعا.

طلال ناجي

السفير 2004.12.11

 

* مقدمة لصقر أبو فخر:

قال ناحوم غولدمان بعد خطاب ياسر عرفات في الأمم المتحدة: " لقد هز ياسر عرفات في داخلي تاريخيا من غياب الوعي، وجعلني اشعر بأنه ما زال ممكنا أن تلد فلسطين الأنبياء".

صقر أبو فخر

السفير:2004.12.14

 

* طلال سلمان:

وفلسطين خلف الجدارين تنزف دمها وتاريخها وحقوقها، والعرب لا يجرؤون حتى على القاء تحية الوداع.

يقولون انهم مشغولون عنها بالعراق، وللعراق يقدمون عذرهم الفلسطيني، ثم يعتذرون لشارون أنهم لا بد أن يجاملوا ضحاياه، ويعتذرون لجورج بوش بأنهم لا بد أن يشاركوا في تشييع هذا الذي أراحه وأراحهم وارتاح.

طلال سلمان

السفير: 2004.12.14

 

* كلمة سماحة الشيخ أحمد الناطور *

     قاضي قضاة الشرع الشريف

وإن كنا نؤمن أن "كل نفس ذائقة الموت"، وان الجنة للشهداء والصالحين، فانه يعز علينا أن نفقد السقف في ليل الزمهرير، وأن يخفت النور والشمس في قبة السماء، إلا أن القلوب الواقفة في الحناجر ستبقى دفيئة تورق الذكرى امانة مستنفرة، تطير ــ على ثقلها، من ضمير الآباء إلى وعي الأبناء ما دامت الدهور ..!

 

* أحمد دحبور *

رجل هذا ام أعجوبة؟

وهذا الذي أطفأ قلوب خصومه تباعاً، من أي حجر صوان كان يقدح زناد المبادرة؟

فهو المستجيب لكل طارىء. السباق إلى كل فكرة لماحة، وهذه القدرة على الصمت من اين واتته وكيف تسلح بها وهو الذي سمح الافتراء تلو الافتراء، ورأى الضغينة وقد تحولت إلى ادعاء أو تمظهرت بمظهر الشهادة؟

 

* شاكر فريد حسن *

هذا الصهيل، وأنت باق في فمك

هذا الرحيل، وأنت باق في دمك

هذا الحصار، وأنت باق في دمك

ويبايعونك، أنك الكبش المحكل، ذو الجدائل

أنك الكبش المسربل بالقرنفل والسنابل.

أنت المطارد، كل امرأة تخبىء طفلها الآتي ليولد في يدك أنت المطارد،

كل هذا الشارع الممتد من قمر إلى جحر معك.

وأنا وأنت هنا، ويشتد الحلك

ونضيء شرياناً فيرتد الحلك

ونظل نسكن في الشرايين التي طالت ضفائرها.

المثلث ـ مصمص

* شعر شفيق حبيب *

إنا معك

وجموعنا لن تخدعك

وعيوننا نرعى المسيرة

مثلما كنا مع الحجر المظفر

الله يا ياسر معك..

في انتفاضتنا على الباغي معك

الله يا ياسر معك ..

يا أيها الحجر الذي انتصرت رؤاه

على الرؤى

ما أروعك..

دير حنا ـ الجليل

* شعر علي هيبي *

هنالك سبع سماوات

هل تسقط سابعة منها

قبل الأولى

قد تسقط كل الجدران

قد تنضب كل  الغدران

قد تنقطع جميع الأمدادات

لكن يبقى الهرم الرابع

أعلى الأهرامات

سيحيا ياسر عرفات

كابول ـ الجليل

* شعر شوقي حبيب *

سيظــل شعبــك صـامداً

                        سيظــل مـن خيــر البرية

ويعيــد للقـــدس الشريف

                               مقـــام طلعتـــه السنيـة

إنّــا نتــوق إلـى التعايش

                      مـع أقــــوام هنـيـــة

فـي جنــة الخلــد استرح

                      وسط المشــاهـير التقيـــة

كــلا فـإنـك لــم تمـت

                               مــا دام فـي شعبـي حميـة

*شعر سلمان *

ابــا مــازن صن مـا ورثت فانهــا

                               لأمــانـة لا تقبل الإهمــالا

هي في الصدور وفي القلوب على المـدى

                                تقل الجبال تكـابــد الأهـوالا

خــذها بــروح صامد واعمـل بهـا

                                يُجـز الفضيلـة عزة وكمــالا

* د. سليم مخولي *

سادعوك حلماً ـ في الحقيقــة ماشيــا

                      إلـى أيـن تمضي في رقـادك ـ عاليـا

إلى أيـن ترقى في غيابك ـ حاضــراً 

                      كـدعـواك ـ فينـا مـذ عـرفتك داعـيا

إلى أيـن تمضي يا حبيــب جراحنــا

                          وجــرحـك ايمـانُ تــوتر ناميـــا

وكنـت ثقيـلاً فـي موازيـن حقــبـة

                          خفيفـاً ـ عليلاً فـي رحيـلك ـ ساميــا

وكنـت بديــلأً للبــدائــل كلهـــا

                           وتبقــى دليـلاً فـي غيـابــك هاديـا

* حنان حجازي *

عذراً إن ضاق الكلامُ عليكَ، يا أعز الناس.

عذراً فان الحروف جميعاً لن تكفيك رثاءً لأنك الكبير.

يا سيد الرجال أنت.

يحضرني الآن ما قلتُ أمامك ذات حصار، بأنك رمز العرب.

بأنك الماضي والحاضر والآتي، بانك الشهيد الحي منذ كنت.

يا أيها القائد والرائد والوالد الحنون.

كنت في الضيق اتساعاً كنت في الضراء نصراً،

كنت عرساً، كنت شعباً ومسيرة,

كنت في كل القلوب دافىء الملمس مرفوع الجبين ...

قيل صبراً قلت من أين وكيف الصبر والخطب عظيم